1 00:00:07,466 --> 00:00:09,424 Isso é algum tipo de piada? 2 00:00:09,593 --> 00:00:12,927 É uma boa ideia. Garotas gostam de carros. 3 00:00:13,095 --> 00:00:14,295 Sim. 4 00:00:14,472 --> 00:00:18,339 Carros rápidos, carros caros, carros grandes, 5 00:00:18,517 --> 00:00:20,475 não carros que você possa colocar no bolso. 6 00:00:20,644 --> 00:00:23,846 Eu não sabia que ia ter que olhar para o presente perfeito para Deena. 7 00:00:24,021 --> 00:00:26,180 Segunda-feira é nosso aniversário de três meses, 8 00:00:26,357 --> 00:00:27,852 e não tenho ideia do que comprar para ela. 9 00:00:28,025 --> 00:00:31,275 - Por que comprar alguma coisa para ela? - São três meses. É o grande problema. 10 00:00:31,444 --> 00:00:34,066 Eu acredito que "aniversário" implica anualmente. 11 00:00:35,280 --> 00:00:38,697 É derivado da palavra "anual", novamente significando "uma vez por ano". 12 00:00:38,867 --> 00:00:40,409 Falado como um homem solteiro. 13 00:00:41,118 --> 00:00:46,990 Simon e Deena sentados em uma árvore BEIJAR-S-I-N-G 14 00:00:47,165 --> 00:00:48,577 Sou um soletrador muito bom. 15 00:00:51,293 --> 00:00:55,208 - O que? Ela é uma boa soletradora. - Então, o que estamos jogando? 16 00:00:55,380 --> 00:00:58,465 Não tenho tempo para brincar. Tenho coisas sérias e masculinas para fazer. 17 00:00:58,633 --> 00:01:01,504 Mas mamãe disse para você me observar enquanto eles estão no hospital. 18 00:01:01,677 --> 00:01:05,260 Eu vou observar você. Vou ver você partir. Bye Bye. 19 00:01:08,057 --> 00:01:10,134 Seus pais estão no hospital ter os bebês? 20 00:01:10,309 --> 00:01:12,017 Você não acha Eu teria te contado isso? 21 00:01:12,185 --> 00:01:14,558 Não, a menos que Deena estivesse com eles. 22 00:01:18,649 --> 00:01:22,433 Bem, já faz um tempo desde que estive sair para um encontro, mas gosto do branco. 23 00:01:25,029 --> 00:01:27,817 Você sabe, sua situação sem data é meio irônico. 24 00:01:27,990 --> 00:01:29,070 Quando você estava com Wilson, 25 00:01:29,241 --> 00:01:31,199 caras estavam sempre ligando e convidando você para sair. 26 00:01:31,368 --> 00:01:33,657 Mas agora que você não tem um namorado... 27 00:01:33,828 --> 00:01:36,497 - Espere, você saiu? - Sim. 28 00:01:36,664 --> 00:01:39,700 Ah, sim, isso mesmo. Você saiu com Jordan antes de mim. 29 00:01:39,875 --> 00:01:42,283 Eu mencionei que este é o melhor ano da minha vida? 30 00:01:44,962 --> 00:01:46,541 Você sabe, você está certo. 31 00:01:46,714 --> 00:01:49,668 Muitos caras me convidaram para sair no ano passado quando eu estava saindo com Wilson. 32 00:01:49,841 --> 00:01:52,214 Você não ouviu falar dele, você tem? 33 00:01:55,179 --> 00:01:59,259 Ei, nós te contamos que vimos Heather no shopping hoje? 34 00:02:00,016 --> 00:02:01,475 O que? 35 00:02:01,642 --> 00:02:04,216 Só vim aqui para encontrar os Doritos e é isso que eu ganho? 36 00:02:04,394 --> 00:02:05,724 Você nem tem a decência 37 00:02:05,896 --> 00:02:08,352 subir e me encontrar para algo assim? 38 00:02:08,523 --> 00:02:10,065 Desculpe. 39 00:02:20,365 --> 00:02:22,692 Este pré-cadastro no hospital é uma ótima ideia. 40 00:02:22,868 --> 00:02:23,948 Sim. 41 00:02:24,119 --> 00:02:25,744 Médico de plantão para Trabalho e Entrega. 42 00:02:25,912 --> 00:02:28,036 Médico de plantão para Trabalho e Entrega. 43 00:02:28,206 --> 00:02:29,867 Por favor, diga-me que estou vendo coisas. 44 00:02:46,221 --> 00:02:50,432 Haste? O que você está fazendo aqui? Eu tenho um encontro e não é com você. 45 00:02:50,599 --> 00:02:52,390 Você não pode simplesmente passar por aqui. 46 00:02:52,558 --> 00:02:54,801 Você tem que respeitar que estou em um relacionamento sério 47 00:02:54,977 --> 00:02:57,469 com um homem mais velho, e ele não gostaria disso. 48 00:02:57,646 --> 00:02:58,809 E eu também não gosto disso. 49 00:02:58,980 --> 00:03:02,101 Não está certo. Simplesmente não está certo. 50 00:03:02,900 --> 00:03:05,273 Eu não sabia mais para onde ir. 51 00:03:05,903 --> 00:03:07,279 Minha mãe morreu. 52 00:04:51,280 --> 00:04:53,238 Então, o que você quer fazer? 53 00:04:53,407 --> 00:04:57,072 Quero deixar o Rod ficar no armário. É só por uma noite. 54 00:04:57,243 --> 00:04:59,996 Mas por que não podemos contar para mamãe e papai? Então ele pode dormir no sofá. 55 00:05:00,162 --> 00:05:02,405 Porque mamãe e papai contará ao pai de Rod onde ele está, 56 00:05:02,581 --> 00:05:05,120 e o pai de Rod pensa ele está na casa de Jimmy Moon. 57 00:05:05,833 --> 00:05:08,206 Mas mamãe e papai não se importariam se ele está aqui em casa, 58 00:05:08,377 --> 00:05:09,707 só aqui no armário. 59 00:05:09,879 --> 00:05:12,500 Eu sei. Eu só... 60 00:05:12,672 --> 00:05:14,583 Eu não quero falar com eles. 61 00:05:14,758 --> 00:05:17,925 E mais importante, Não quero que eles falem comigo. 62 00:05:28,936 --> 00:05:32,518 Olá? Ah, Matt. 63 00:05:33,064 --> 00:05:35,307 - Oi, como vai? - Diga a ele que não estou aqui. 64 00:05:35,483 --> 00:05:36,599 Estou bem, obrigado. 65 00:05:36,776 --> 00:05:39,481 Minhas irmãs disseram que viram você e Heather no shopping hoje. 66 00:05:39,653 --> 00:05:42,524 - Heather está bem? - Ela está bem. 67 00:05:42,697 --> 00:05:47,573 Ela só está em casa no fim de semana, e agora ela está... 68 00:05:47,743 --> 00:05:49,700 Ela saiu com alguns amigos. 69 00:05:49,869 --> 00:05:51,199 Bem, eu não tive notícias dela, 70 00:05:51,371 --> 00:05:53,529 então eu estava pensando se estava tudo bem. 71 00:05:53,705 --> 00:05:55,249 Ah, está tudo bem, Matt. 72 00:05:55,415 --> 00:05:58,998 Obrigado por ligar. Bye Bye. 73 00:06:13,305 --> 00:06:16,259 Você é um milagre. Você sabe disso, não é? 74 00:06:19,811 --> 00:06:21,353 Pré-registro difícil? 75 00:06:21,520 --> 00:06:23,146 Vimos o médico quem te entregou. 76 00:06:24,940 --> 00:06:26,933 Aquele que quase me matou, Dr. 77 00:06:27,108 --> 00:06:29,315 Esse é o único. 78 00:06:29,485 --> 00:06:33,068 Bem, eu acho isso explica o turbohug da mamãe. 79 00:06:34,531 --> 00:06:37,283 - Você sabe, depois do Dr. Hastings... - Quase me matou? 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,530 --ele deixou o consultório. 81 00:06:38,701 --> 00:06:41,737 Presumimos que ele também perdeu sua licença médica ou foi demitido, 82 00:06:41,911 --> 00:06:44,285 mas acho que estávamos errados, porque lá estava ele esta noite, 83 00:06:44,914 --> 00:06:47,203 jaleco branco e tudo. 84 00:06:48,876 --> 00:06:52,245 - Talvez você quase devesse matá-lo. - Talvez. 85 00:06:57,340 --> 00:07:01,090 - Hospital Glen Oak. - Olá, aqui é Annie Camden. Poderia--? 86 00:07:01,261 --> 00:07:05,840 Você poderia me dizer se, por acaso, Dr. Hastings está agora na equipe? 87 00:07:06,015 --> 00:07:08,007 Sim, ele é. 88 00:07:09,100 --> 00:07:13,809 Então digamos que eu não consiga até minha cesárea marcada 89 00:07:13,979 --> 00:07:15,973 e eu entro em trabalho de parto prematuro. 90 00:07:16,148 --> 00:07:20,395 Ele poderia ser um dos médicos que eu possa entrar em caso de emergência? 91 00:07:20,568 --> 00:07:22,645 É possível. 92 00:07:26,740 --> 00:07:28,568 Obrigado. 93 00:07:54,137 --> 00:07:56,842 - Aonde vocês dois vão? - Em lugar nenhum. 94 00:07:58,474 --> 00:07:59,720 Matt vai levá-los ao shopping 95 00:07:59,892 --> 00:08:01,719 para ganhar um presente de aniversário para Deena. 96 00:08:01,893 --> 00:08:04,765 Bem, isso não será divertido para Nigel? 97 00:08:04,938 --> 00:08:06,930 Eles estão brigando por isso toda a manhã. 98 00:08:07,606 --> 00:08:10,561 Então Matt se levantou e se ofereceu levá-los ao shopping? 99 00:08:10,734 --> 00:08:11,814 Tipo de. 100 00:08:11,984 --> 00:08:14,311 Matt quer comprar calças novas porque Heather está na cidade 101 00:08:14,487 --> 00:08:17,109 e ele está pensando em ir até lá para vê-la. 102 00:08:17,739 --> 00:08:19,947 - Ele precisa de calças novas para isso? - Aparentemente. 103 00:08:20,117 --> 00:08:23,283 Então, há mais alguma coisa acontecendo na casa que eu não conheço? 104 00:08:23,452 --> 00:08:27,071 Muitos. Você sabia que Wilson e Mary estão juntos novamente? 105 00:08:27,915 --> 00:08:29,908 - O que? - Bem, Wilson ligou para ela ontem à noite. 106 00:08:30,083 --> 00:08:31,911 Pelo menos, essa é a história que Mary está contando. 107 00:08:33,335 --> 00:08:34,415 Algo mais? 108 00:08:35,087 --> 00:08:36,831 Lucy rompeu seu encontro com Jordan ontem à noite, 109 00:08:37,005 --> 00:08:38,665 e eles não vão sair esta noite também. 110 00:08:38,840 --> 00:08:40,383 Me pergunto do que se trata. 111 00:08:41,259 --> 00:08:43,217 Um dos amigos de Lucy está tendo um problema. 112 00:08:43,386 --> 00:08:45,343 - Você sabe qual? - Não. 113 00:08:46,012 --> 00:08:49,927 - Você está sem informações? - Sim, acho que é isso. 114 00:08:50,099 --> 00:08:52,805 Mas volte comigo. Coisas acontecem. 115 00:08:59,190 --> 00:09:03,270 - Tudo claro. Vai! Vai! Vai. - Vai! Vai! Vai. 116 00:09:06,654 --> 00:09:08,149 Luce, isso está ficando ridículo. 117 00:09:08,322 --> 00:09:10,813 - A mãe dele morreu. Ele tem que ir para casa. - Rod quer ficar conosco. 118 00:09:10,991 --> 00:09:12,819 Ele não quer ficar com adultos agora mesmo. 119 00:09:12,993 --> 00:09:15,864 Se você me perguntar, ele não quer negociar com a morte de sua mãe agora. 120 00:09:16,036 --> 00:09:19,620 - E isso não é bom. - Dê-lhe um pouco mais de tempo. Por favor? 121 00:09:22,333 --> 00:09:24,411 O que vocês estão fazendo? 122 00:09:25,003 --> 00:09:26,995 - Nada. - Nada. 123 00:09:27,713 --> 00:09:29,457 Quem está aí? 124 00:09:29,631 --> 00:09:31,127 - Ninguém. - Ninguém. 125 00:09:53,859 --> 00:09:55,817 Eu pensei que você disse estávamos indo ao shopping. 126 00:09:55,986 --> 00:09:57,066 Nós somos. 127 00:09:57,237 --> 00:10:00,357 Mas estamos parados, e não estamos parados no shopping. 128 00:10:00,531 --> 00:10:02,406 Acho que paramos na casa de Heather. 129 00:10:02,575 --> 00:10:04,864 - E Heather estaria? - Uma das antigas namoradas de Matt. 130 00:10:05,202 --> 00:10:07,076 Ela o largou. 131 00:10:08,038 --> 00:10:10,114 Estamos parados por algum motivo específico? 132 00:10:10,289 --> 00:10:12,247 Sim. Estou decidindo se vou entrar. 133 00:10:15,168 --> 00:10:17,245 Você sabe o que pode passar o tempo rapidamente? 134 00:10:17,420 --> 00:10:19,793 Se todos começarmos a dizer, em cima de nossas cabeças, 135 00:10:19,963 --> 00:10:21,589 o que seria um bom presente para Deena. 136 00:10:21,757 --> 00:10:23,336 Posso ir para casa, por favor? 137 00:10:32,140 --> 00:10:33,636 Heather, mais cedo ou mais tarde 138 00:10:33,809 --> 00:10:36,264 você vai ter que contar ao Matt você está noivo, 139 00:10:36,435 --> 00:10:40,434 especialmente se você quiser Reverendo Camden em casamento com você. 140 00:10:49,947 --> 00:10:52,615 - Onde você estava? - Eu estava tirando o lixo. 141 00:10:52,782 --> 00:10:54,692 Encontrei Emily Grew na casa ao lado, 142 00:10:54,867 --> 00:10:58,070 e ela me disse que a mãe de Rod morreu. 143 00:10:58,245 --> 00:11:00,322 Evidentemente, ela tinha câncer. 144 00:11:00,497 --> 00:11:02,573 Ah, não, eu nem sabia ela estava doente. 145 00:11:02,748 --> 00:11:04,160 Nem eu. 146 00:11:04,333 --> 00:11:07,584 Só espero que Rod e seu pai estão indo bem. 147 00:11:07,753 --> 00:11:09,129 Você acha que alguém contou a Lucy? 148 00:11:09,295 --> 00:11:11,669 Não, se ela soubesse, ela teria dito algo para nós. 149 00:11:12,382 --> 00:11:13,710 É melhor eu subir e falar com ela. 150 00:11:13,882 --> 00:11:17,217 Não, temo que tenha que esperar. Precisamos ir ao hospital. 151 00:11:17,386 --> 00:11:19,295 O que? Está na hora? Os bebês? 152 00:11:19,470 --> 00:11:24,547 Não, mas não estou me sentindo bem. E acho que há algo errado. 153 00:11:41,238 --> 00:11:42,318 Bem, boas notícias. 154 00:11:42,489 --> 00:11:44,732 Além da sua pressão arterial sendo ligeiramente elevado, 155 00:11:44,908 --> 00:11:46,153 tudo parece estar normal. 156 00:11:46,325 --> 00:11:47,869 Vou te contar o que não é normal aqui. 157 00:11:48,035 --> 00:11:51,654 Não é normal colocar aquele médico no grupo médico sem me avisar. 158 00:11:51,830 --> 00:11:54,702 Não tínhamos ideia de que você tinha uma história com o Dr. 159 00:11:54,875 --> 00:11:55,954 Mas me escute. 160 00:11:56,125 --> 00:11:58,617 Para o bem de seus bebês, você vai ter que deixar isso passar. 161 00:11:58,794 --> 00:12:03,006 Eu só quero ter certeza que ele nunca mais se aproxime de mim. 162 00:12:03,173 --> 00:12:04,336 Eu coloquei uma nota no seu gráfico 163 00:12:04,507 --> 00:12:07,378 que o Dr. Hastings não deve ser chamado em uma emergência. 164 00:12:07,551 --> 00:12:10,470 E eu mesmo vou ligar para ele e explique como você e Eric se sentem. 165 00:12:10,637 --> 00:12:14,006 Mas, Annie, você tem que se acalmar porque eu não posso te libertar 166 00:12:14,182 --> 00:12:16,674 do hospital até que sua pressão arterial se estabilize. 167 00:12:16,851 --> 00:12:20,185 E se isso não acontecer, terei que admitir você para ficar de olho em você. 168 00:12:20,520 --> 00:12:22,348 E isso ajudaria se você se acalmar também. 169 00:12:22,521 --> 00:12:24,349 Tudo bem. 170 00:12:27,401 --> 00:12:28,730 Voltarei para verificar você. 171 00:12:34,031 --> 00:12:37,068 Talvez devêssemos conversar para o Dr. 172 00:12:37,242 --> 00:12:39,235 Eu não sei, talvez isso nos fizesse sentir melhor. 173 00:12:39,410 --> 00:12:41,783 - Isso não vai me fazer sentir melhor. - OK. 174 00:12:41,954 --> 00:12:45,999 Então iremos para casa, para a paz e serenidade do nosso quarto, 175 00:12:46,166 --> 00:12:48,243 onde vamos nos deitar 176 00:12:48,418 --> 00:12:50,375 e abraçar um ao outro e tenha bons pensamentos. 177 00:12:54,131 --> 00:12:55,839 OK? 178 00:13:01,178 --> 00:13:02,839 Obrigado. 179 00:13:04,181 --> 00:13:08,345 Olha, eu não sei o que dizer para você. 180 00:13:09,102 --> 00:13:11,937 Eu não quero falar sobre coisas se você não quer falar sobre as coisas, 181 00:13:12,104 --> 00:13:14,062 mas não quero que você pense que estou insensível 182 00:13:14,231 --> 00:13:16,520 porque nós dois não estamos conversando sobre a coisa 183 00:13:16,691 --> 00:13:17,890 que estamos pensando. 184 00:13:20,403 --> 00:13:24,566 Eu sei o que você está passando. Perdi meu amigo no ano passado. 185 00:13:25,448 --> 00:13:29,113 Você perdeu seu amigo. Você não perdeu sua mãe. 186 00:13:35,581 --> 00:13:38,369 - Olá? - Maria está aí? 187 00:13:38,542 --> 00:13:40,619 Só um segundo. 188 00:13:42,129 --> 00:13:46,078 É outro cara para Mary. Já volto. 189 00:13:55,806 --> 00:13:57,218 O telefone é para você. 190 00:13:57,391 --> 00:14:00,593 - Quem é? - Um cara. De novo. 191 00:14:01,227 --> 00:14:02,343 Eu me sinto mal. 192 00:14:02,520 --> 00:14:04,596 eu nunca teria voltou com Wilson 193 00:14:04,771 --> 00:14:06,432 se eu soubesse que a mãe de Rod iria morrer. 194 00:14:06,606 --> 00:14:08,102 Não é como se você pudesse ter planejado 195 00:14:08,275 --> 00:14:10,433 quando você estava indo para voltar com Wilson, 196 00:14:10,609 --> 00:14:13,279 embora seja um pouco assustador a rapidez com que as pessoas descobriram. 197 00:14:13,446 --> 00:14:14,988 Ela fez alguns telefonemas. 198 00:14:15,155 --> 00:14:17,991 Eu só, você sabe, contei a alguns dos meus amigos do basquete. 199 00:14:19,576 --> 00:14:21,948 - Quantos jogadores na equipe? - Vinte. 200 00:14:22,119 --> 00:14:23,495 Ela ligou para todos eles. 201 00:14:24,663 --> 00:14:26,572 Olá? Tem um cara no telefone. 202 00:14:33,086 --> 00:14:36,171 Eu ainda acho que você deveria ir com suas calças velhas. 203 00:14:36,339 --> 00:14:37,668 Solteiro. 204 00:14:37,840 --> 00:14:41,754 Ele não entrou, então supere isso. Ele irá mais tarde. 205 00:14:41,926 --> 00:14:44,465 Além disso, não foi uma completa perda de tempo. 206 00:14:44,637 --> 00:14:47,045 Se não tivéssemos explodido aquela barraca de pipoca e fui ao shopping, 207 00:14:47,222 --> 00:14:49,549 Eu poderia nunca ter conseguido o presente perfeito para Deena. 208 00:14:49,725 --> 00:14:53,141 Você entendeu. Precisamos conversar sobre isso? 209 00:14:53,311 --> 00:14:57,095 Bem, sim. Quero dizer, borboletas no cabelo? 210 00:14:57,272 --> 00:15:01,105 É tão Titanic, tão Kate Winslet. 211 00:15:01,276 --> 00:15:05,226 Ei, talvez algum dia, eles vão fazer um filme 212 00:15:05,404 --> 00:15:07,647 sobre você comprar pentes de cabelo para Deena. 213 00:15:07,822 --> 00:15:10,492 Claro, será classificado como B por "chato". 214 00:15:11,910 --> 00:15:13,618 E para sua informação, 215 00:15:13,786 --> 00:15:16,657 Kate Winslet não usei pentes de borboleta no Titanic. 216 00:15:16,830 --> 00:15:21,539 Eles eram metade libélula, metade borboleta, uma espécie de inseto estilizado, 217 00:15:21,709 --> 00:15:23,998 que era muito popular para esse período de tempo. 218 00:15:24,169 --> 00:15:26,875 Mas aqueles que você comprou para Deena eram borboletas. 219 00:15:27,047 --> 00:15:31,210 Borboletas baratas de vidro azul. 220 00:15:31,384 --> 00:15:33,710 - Olha, por que vocês dois ainda estão aqui? - Ei. 221 00:15:33,886 --> 00:15:35,511 Passei duas horas escolhendo calças. 222 00:15:35,679 --> 00:15:38,799 Acho que ganhei o direito para ver como eles são. 223 00:15:41,475 --> 00:15:42,851 Eles fazem você parecer muito hippie. 224 00:15:44,228 --> 00:15:48,724 "Muito hippie" como nos anos 60. Eu não estava dizendo que você tem uma bunda grande. 225 00:15:49,273 --> 00:15:53,402 acho que é a combinação das calças hippie e do seu cabelo comprido 226 00:15:53,568 --> 00:15:55,313 isso simplesmente não está funcionando para mim. 227 00:15:55,820 --> 00:15:57,066 Você pode sair agora. Prossiga. 228 00:15:59,365 --> 00:16:02,366 eu não sei por que ele até pediu nossa opinião. 229 00:16:15,670 --> 00:16:18,161 - Olá? - Ei, é a Mary? 230 00:16:18,338 --> 00:16:20,296 Sim, quem é esse? 231 00:16:21,008 --> 00:16:23,333 Uma voz do seu passado. 232 00:16:24,343 --> 00:16:27,594 - É quem eu penso que é? - Você estava pensando em Michael Towner? 233 00:16:28,138 --> 00:16:30,012 - Sim. - Bem, então você está certo. 234 00:16:30,181 --> 00:16:32,258 Mas antes que você diga mais alguma coisa, 235 00:16:32,434 --> 00:16:34,759 você consideraria se reunindo e conversando? 236 00:16:34,935 --> 00:16:38,222 Você está ligando porque ouviu Eu estava de volta com Wilson? 237 00:16:38,396 --> 00:16:40,555 - Você é? - Praticamente, sim. 238 00:16:40,732 --> 00:16:44,729 Bem, olhe, antes que as coisas fiquem sérias novamente, 239 00:16:44,901 --> 00:16:47,310 Eu realmente gostaria de falar com você. 240 00:16:47,487 --> 00:16:48,947 Eu estava querendo falar com você. 241 00:16:49,113 --> 00:16:51,605 Desde que você me atropelou com seu carro? 242 00:16:51,782 --> 00:16:53,326 Sim. 243 00:16:53,492 --> 00:16:57,241 Olha, talvez isso não seja tão... 244 00:16:57,412 --> 00:16:59,536 Talvez eu não devesse ter ligado. 245 00:16:59,705 --> 00:17:01,699 Eu não quero bagunçar as coisas com você e Wilson. 246 00:17:01,874 --> 00:17:03,749 Não, quero dizer, só vamos conversar, certo? 247 00:17:03,917 --> 00:17:05,957 - Bem, absolutamente. - Ok, claro. 248 00:17:06,127 --> 00:17:08,796 Estou no salão de sinuca. Posso buscá-lo em cinco minutos. 249 00:17:09,297 --> 00:17:11,206 Você sabe, provavelmente não é uma boa ideia. 250 00:17:11,381 --> 00:17:12,793 Eu irei até você. 251 00:17:12,966 --> 00:17:16,631 Meus pais podem não gostar de mim no carro com você, considerando... 252 00:17:16,802 --> 00:17:18,761 - Eu atropelei você? - Sim. 253 00:17:19,889 --> 00:17:24,100 - Então vejo você em cinco minutos. - Quem está no telefone? 254 00:17:25,143 --> 00:17:27,219 -Wilson. - Ah, deixe-me dizer olá. 255 00:17:27,394 --> 00:17:29,721 Não, você não pode, ele tem que ir. Tchau. 256 00:17:30,481 --> 00:17:32,058 - Wilson está na cidade? - Não. 257 00:17:32,231 --> 00:17:35,269 Então como você vai conhecê-lo em cinco minutos? 258 00:17:35,443 --> 00:17:39,310 Bem, não vou se ficar por aqui conversando o dia todo. 259 00:17:44,450 --> 00:17:46,325 Você se importa? Estamos conversando. 260 00:17:51,790 --> 00:17:53,996 Perdi meu hamster uma vez. 261 00:17:54,166 --> 00:17:57,501 - Ele morreu? - Não, acabei de perdê-lo. 262 00:17:57,670 --> 00:18:01,798 Eu sei que não é a mesma coisa, mas eu simplesmente não sabia o que dizer. 263 00:18:08,595 --> 00:18:12,130 Vou ao salão de sinuca para me encontrar alguns amigos. Estarei de volta em uma hora. 264 00:18:12,306 --> 00:18:14,513 Não se preocupe, vou perguntar a Ruthie. 265 00:18:14,683 --> 00:18:17,091 - Estou indo para a casa da Heather. - Ela convidou você? 266 00:18:17,268 --> 00:18:19,392 - Não. - A mãe dela convidou você? 267 00:18:19,562 --> 00:18:21,685 - Não. - Então, basicamente, é uma emboscada. 268 00:18:21,855 --> 00:18:25,141 - Sim. - Uma emboscada com calças hippies. 269 00:18:25,316 --> 00:18:27,476 - Onde você conseguiu isso? - No shopping. 270 00:18:28,444 --> 00:18:32,228 O que Simon conseguiu para Deena? É o aniversário de Simon e Deena. 271 00:18:32,406 --> 00:18:34,814 - Três meses. O grande. - O grande. 272 00:18:34,992 --> 00:18:37,992 Simon pegou Deena um lindo par de pentes de cabelo de borboleta. 273 00:18:38,160 --> 00:18:40,996 Aparentemente, Deena tem cabelos como os de Kate Winslet. 274 00:18:41,162 --> 00:18:43,489 - Sim. Nigel se divertiu? - Não. 275 00:18:44,791 --> 00:18:46,997 Não, Nigel escolheu um fim de semana ruim para dormir. 276 00:18:47,167 --> 00:18:49,327 - Acho que vou ver como ele está. - Não, não, você não está. 277 00:18:49,503 --> 00:18:51,164 - Você vai para a cama. - O que está errado? 278 00:18:51,338 --> 00:18:54,754 - Bem, sua mãe levou um pequeno susto. - Os bebês e eu estamos bem. 279 00:18:55,508 --> 00:18:57,667 Como é que vocês dois nunca contou nada a ninguém? 280 00:18:57,843 --> 00:19:00,002 É para isso que temos Ruthie. 281 00:19:01,430 --> 00:19:03,422 - Deseje-me sorte. - Ok, para que você precisa de sorte? 282 00:19:03,597 --> 00:19:05,638 Pode ser isso. Você sabe, eu e Heather. 283 00:19:05,808 --> 00:19:08,180 Então você acha que vocês dois vão voltar a ficar juntos? 284 00:19:08,351 --> 00:19:11,270 Não comprei calças novas por nada. 285 00:19:13,605 --> 00:19:15,350 Acho melhor dar uma olhada em Lucy. 286 00:19:15,524 --> 00:19:18,016 Eu-- eu quero contar a ela sobre a mãe de Rod antes que ela ouça sobre isso 287 00:19:18,193 --> 00:19:19,853 - de outra pessoa. - Eu irei com você. 288 00:19:20,028 --> 00:19:22,068 - Tem certeza que está preparado para isso? - Querida, estou bem. 289 00:19:22,238 --> 00:19:23,780 Estou me sentindo muito melhor. 290 00:19:23,947 --> 00:19:27,697 Além disso, você não deveria tenho que falar com Lucy a sós. 291 00:19:30,328 --> 00:19:33,780 Onde eles poderiam estar? Quem levaria pentes de cabelo? 292 00:19:33,956 --> 00:19:36,708 Você sabe, Eu gostaria de ter trazido minha câmera comigo. 293 00:19:36,875 --> 00:19:39,959 Então eu poderia ter documentado toda a diversão que estamos tendo 294 00:19:40,127 --> 00:19:45,204 então eu seria capaz de reviver este fim de semana uma e outra vez. 295 00:19:45,381 --> 00:19:46,877 Bem, eles têm que estar aqui em algum lugar. 296 00:19:47,050 --> 00:19:48,842 Por favor, deixe-os estar aqui. 297 00:19:49,010 --> 00:19:50,837 Eu não tenho forças para voltar ao shopping. 298 00:19:51,011 --> 00:19:53,883 Temos que encontrar esses pentes. Temos que. 299 00:19:54,056 --> 00:19:55,385 Eles custam 3 dólares. 300 00:19:55,890 --> 00:19:58,298 Mas não vamos colocar um preço no amor precioso. 301 00:19:58,476 --> 00:20:00,600 Vamos continuar procurando. 302 00:20:08,692 --> 00:20:10,686 Vá pescar. 303 00:20:12,028 --> 00:20:13,820 Luce? 304 00:20:18,200 --> 00:20:19,695 Rod passou a noite aqui. 305 00:20:19,868 --> 00:20:22,324 A mãe dele morreu e ele está bravo com seu pai. 306 00:20:25,039 --> 00:20:27,033 O que ela disse. 307 00:20:45,430 --> 00:20:48,219 OK. Vamos. 308 00:20:48,392 --> 00:20:51,891 Ótimo, estou falando sozinho. Isto não é um bom sinal. 309 00:20:55,522 --> 00:20:57,515 OK. 310 00:21:07,448 --> 00:21:09,323 Como vai você? 311 00:21:12,619 --> 00:21:13,901 Noivo. 312 00:21:26,047 --> 00:21:29,666 Cada vez que vejo Matt no campus, Sinto que tenho que correr e me esconder. 313 00:21:29,842 --> 00:21:32,000 Bem, muitas pessoas ter essa reação. 314 00:21:32,176 --> 00:21:34,550 Praticamente todo cara Eu já saí com. 315 00:21:34,721 --> 00:21:38,932 Na verdade, nunca saímos. Nunca tivemos oportunidade. 316 00:21:39,099 --> 00:21:40,179 Ah, tivemos a oportunidade. 317 00:21:40,350 --> 00:21:42,390 Nós simplesmente não fizemos, porque você foi um idiota. 318 00:21:43,436 --> 00:21:44,765 Sim, certo. 319 00:21:44,937 --> 00:21:48,139 Mas eu mudei muito desde que você jogou minha cabeça no vaso sanitário. 320 00:21:49,357 --> 00:21:51,481 Agora, isso é uma frase você não ouve todos os dias. 321 00:21:53,027 --> 00:21:54,438 Sim. 322 00:21:54,612 --> 00:21:57,020 Você não mudou nada, no entanto. 323 00:21:57,656 --> 00:21:58,901 Você ainda é linda. 324 00:21:59,949 --> 00:22:02,157 Eu nem consigo acreditar você veio aqui para falar comigo. 325 00:22:02,327 --> 00:22:06,620 Quero dizer, especialmente porque você e Wilson estão conversando novamente. 326 00:22:06,788 --> 00:22:07,987 Você escolheu um bom momento. 327 00:22:08,165 --> 00:22:09,789 eu estava desesperado para sair de casa. 328 00:22:09,957 --> 00:22:11,037 Bem, ainda assim. 329 00:22:11,208 --> 00:22:13,036 E Wilson não é do tipo ciumento, você sabe? 330 00:22:13,210 --> 00:22:16,496 - Quer dizer, posso ter amigos. - Bem, é bom saber. 331 00:22:16,671 --> 00:22:20,087 Quero dizer, eu gostaria de ser seu amigo. Um bom amigo. 332 00:22:23,886 --> 00:22:26,459 Deve ser legal ter um relacionamento tão confiável. 333 00:22:28,640 --> 00:22:30,798 Mas se as coisas não derem certo com você e Wilson, 334 00:22:32,142 --> 00:22:34,811 você consideraria sair comigo? 335 00:22:37,939 --> 00:22:39,932 Eu não sei como meus pais sentiria sobre isso. 336 00:22:40,982 --> 00:22:43,984 - Porque sou dois anos mais velho? - Não, porque você me atropelou. 337 00:22:44,152 --> 00:22:48,102 Certo, sim. Quase esqueci. 338 00:22:48,280 --> 00:22:49,775 Sim, eu também. 339 00:23:04,085 --> 00:23:06,411 Meu pai diz se eu preferiria estar aqui do que em casa com ele 340 00:23:06,587 --> 00:23:09,125 e minhas tias e tios e primos, está tudo bem. 341 00:23:10,131 --> 00:23:12,291 Bem, você pode ficar aqui contanto que você quiser. 342 00:23:12,467 --> 00:23:15,005 Eu apenas pensei que talvez você gostaria de estar com seu pai, 343 00:23:15,177 --> 00:23:17,669 já que você é filho único, 344 00:23:19,097 --> 00:23:20,378 e, bem, ele... 345 00:23:20,556 --> 00:23:23,049 Ele pode precisar de você e simplesmente não quero dizer isso. 346 00:23:23,226 --> 00:23:25,468 Não, meu pai não precisa de nada. 347 00:23:25,644 --> 00:23:27,388 Quero dizer, ele planejou todo o funeral. 348 00:23:27,562 --> 00:23:28,973 Você sabe, quem vai cantar o quê, 349 00:23:29,146 --> 00:23:31,603 o que eles servirão depois em casa, 350 00:23:31,774 --> 00:23:33,353 quando a lápide será colocada. 351 00:23:33,526 --> 00:23:34,985 Você sabe, às vezes as pessoas se mantêm ocupadas 352 00:23:35,151 --> 00:23:38,521 para manter sua dor sob controle o maior tempo possível. 353 00:23:38,697 --> 00:23:40,903 Sim. Sim, meu pai é um gênio nisso. 354 00:23:41,073 --> 00:23:42,865 Ele está fazendo isso nos últimos dois anos. 355 00:23:43,909 --> 00:23:45,320 Quando minha mãe foi diagnosticada, 356 00:23:45,785 --> 00:23:47,695 meu pai decidiu para remodelar a casa. 357 00:23:47,870 --> 00:23:49,070 Bem, veja, isso pode ser... 358 00:23:49,247 --> 00:23:50,955 Olha, antes de tentar 359 00:23:51,123 --> 00:23:54,078 para puxar uma sessão de aconselhamento do seu bolso, 360 00:23:54,251 --> 00:23:57,335 você deveria saber que eu estava lá para minha mãe, até o fim. 361 00:23:58,129 --> 00:23:59,921 Você sabe, Eu a vi através de tudo. 362 00:24:00,089 --> 00:24:03,873 Fui para quimioterapia, fui para radioterapia, 363 00:24:04,050 --> 00:24:07,051 Eu a ajudei a raspar a cabeça quando ela estava perdendo o cabelo. 364 00:24:07,219 --> 00:24:11,348 E então eu a ajudei a escolher chapéus e depois perucas. 365 00:24:11,514 --> 00:24:13,424 Então ela me ajudou raspar meu bigode. 366 00:24:15,226 --> 00:24:18,061 Eu não sei, parecia a coisa certa a fazer. 367 00:24:20,022 --> 00:24:23,770 Fomos ao zoológico e à praia, 368 00:24:23,941 --> 00:24:26,777 e para Graceland para que ela pudesse andar por onde Elvis andava. 369 00:24:28,361 --> 00:24:32,230 Sentei-me ao lado da cama dela e chorei com ela. 370 00:24:32,616 --> 00:24:34,941 E eu estava lá quando ela morreu. 371 00:24:35,618 --> 00:24:36,781 Ela morreu em paz. 372 00:24:38,119 --> 00:24:40,825 Você sabe, quando ela foi, quase senti... 373 00:24:40,997 --> 00:24:43,287 Eu não sei, Quase me senti aliviado, sabe? 374 00:24:43,457 --> 00:24:47,871 Foi como... Era como se ela estivesse sendo libertada. 375 00:24:48,753 --> 00:24:52,917 Foi o melhor dos tempos, e foi o pior dos tempos. 376 00:24:53,090 --> 00:24:55,581 Mas você sabe o que meu pai estava fazendo quando tudo isso estava acontecendo? 377 00:24:55,759 --> 00:24:58,761 Ele estava colocando linóleo, muito linóleo. 378 00:24:58,929 --> 00:25:00,802 E ele não é um cara de linóleo, você sabe? 379 00:25:00,971 --> 00:25:04,057 - Ele é contador. - Me desculpe, eu não tinha ideia. 380 00:25:04,225 --> 00:25:05,849 Sim. 381 00:25:06,017 --> 00:25:10,513 Olha, eu não estou apenas um ex-usando bigode, 382 00:25:10,687 --> 00:25:13,179 condução de scooter, tipo de cara que persegue filhas, 383 00:25:13,357 --> 00:25:14,935 você sabe? 384 00:25:15,108 --> 00:25:16,982 As águas paradas são profundas, meu amigo. 385 00:25:18,945 --> 00:25:21,899 Se você não se importa, Eu gostaria de voltar para o armário. 386 00:25:22,072 --> 00:25:23,448 Faça o que quiser. 387 00:25:52,805 --> 00:25:55,213 Como você pôde fazer isso comigo? 388 00:25:56,016 --> 00:25:59,017 Eu pensei que íamos voltemos juntos. 389 00:25:59,185 --> 00:26:01,642 Você sabia que eu tinha namorado. 390 00:26:01,813 --> 00:26:05,597 Namorados vêm e vão. Os maridos ficam. 391 00:26:05,774 --> 00:26:07,435 Os maridos são permanentes. 392 00:26:09,819 --> 00:26:12,690 Por que você me contou agora? Por que? 393 00:26:12,863 --> 00:26:15,818 Um, você estacionou na frente da minha casa. 394 00:26:17,033 --> 00:26:21,612 E dois, isso pode não ser a melhor hora para te contar, 395 00:26:21,787 --> 00:26:23,330 mas eu quero que seu pai... 396 00:26:23,497 --> 00:26:26,451 Casar com você? E aquele cara? 397 00:26:26,624 --> 00:26:31,619 Ele não é “aquele cara”. Ele é meu noivo e eu o amo. 398 00:26:31,795 --> 00:26:36,457 Se você não me quer, você não entende meu pai. 399 00:26:36,632 --> 00:26:39,041 Somos um pacote. 400 00:26:39,594 --> 00:26:42,049 Então nem pergunte a ele. Apenas esqueça. 401 00:26:42,220 --> 00:26:44,759 E já que está nisso, esqueça-me também. 402 00:27:01,194 --> 00:27:04,397 - O que você está fazendo? - Lendo seu diário. 403 00:27:06,782 --> 00:27:08,775 Estou brincando, ok? 404 00:27:08,950 --> 00:27:11,573 Eu perdi minha mãe, não meu senso de humor. 405 00:27:11,745 --> 00:27:14,117 - Desculpe pelo meu pai. - Tudo bem. 406 00:27:14,288 --> 00:27:16,697 Eu sabia que não poderia me esconder no armário para sempre. 407 00:27:16,874 --> 00:27:18,498 Embora Ruthie pensasse isso era possível. 408 00:27:22,462 --> 00:27:24,004 Depois do funeral amanhã 409 00:27:24,171 --> 00:27:26,414 e depois de todos os meus parentes irem para casa, Eu irei para casa também. 410 00:27:26,590 --> 00:27:28,748 Depois do funeral? 411 00:27:28,925 --> 00:27:30,503 Você não vai ao funeral da sua mãe? 412 00:27:31,052 --> 00:27:32,132 Não é grande coisa. 413 00:27:34,930 --> 00:27:38,264 Por que ir? Isso não vai ajudar. 414 00:27:38,433 --> 00:27:40,011 Não é como se isso trouxesse minha mãe de volta. 415 00:27:40,184 --> 00:27:44,230 Olha, eu sei que não é a mesma coisa. 416 00:27:44,396 --> 00:27:47,148 Eu sei que foi meu amigo quem morreu e não minha mãe. 417 00:27:47,315 --> 00:27:49,641 Mas eu ainda meio que desejo Eu tinha ido ao funeral dela 418 00:27:49,817 --> 00:27:53,436 porque eu não pude ir através do ritual de despedida. 419 00:27:54,446 --> 00:27:58,278 É um arrependimento que eu gostaria de não ter, algo que não posso refazer. 420 00:27:58,449 --> 00:28:02,529 Luce, eu te disse, Eu estava com minha mãe quando ela morreu. 421 00:28:02,702 --> 00:28:03,901 Eu disse adeus a ela. 422 00:28:04,079 --> 00:28:06,652 Sim, mas seu pai não estava lá, 423 00:28:06,830 --> 00:28:09,073 provavelmente porque ele não suportava estar ali. 424 00:28:09,250 --> 00:28:12,167 Então amanhã seu pai vai se despedir da sua mãe, 425 00:28:12,335 --> 00:28:14,494 e ele obviamente não é tão forte como você é. 426 00:28:14,671 --> 00:28:17,292 Por que eu deveria estar lá para ele quando ele não estava lá para ajudar minha mãe? 427 00:28:17,464 --> 00:28:19,422 Não sei. 428 00:28:20,300 --> 00:28:22,791 Mas o que sua mãe diria se você perguntasse isso a ela? 429 00:28:39,274 --> 00:28:41,516 Então, como está Rod? 430 00:28:42,360 --> 00:28:44,518 - Melhor do que o esperado. - Oh sério? 431 00:28:44,695 --> 00:28:47,187 Sim, parece ele cuidou da mãe dele 432 00:28:47,364 --> 00:28:48,906 nos últimos dois anos 433 00:28:49,073 --> 00:28:51,482 porque o pai dele não conseguia lidar com sua doença. 434 00:28:51,659 --> 00:28:54,150 Acho que é por isso que o pai de Rod não está muito chateado por ele estar aqui 435 00:28:54,327 --> 00:28:55,526 em vez de em casa. 436 00:28:55,704 --> 00:28:58,160 Você sabe, olhando para Rod provavelmente o faz se sentir culpado 437 00:28:58,331 --> 00:29:00,490 porque ele não estava lá para sua esposa e seu filho era. 438 00:29:00,666 --> 00:29:04,118 - Bem, isso é um palpite. - É um palpite fundamentado. 439 00:29:04,295 --> 00:29:07,379 Falei com o pai do Rod antes do Rod. 440 00:29:07,547 --> 00:29:11,295 Você sabe, conversar pode ser uma coisa boa. 441 00:29:11,466 --> 00:29:14,041 Depende de com quem você está falando e do que você está falando. 442 00:29:14,219 --> 00:29:16,378 Se você está falando comigo sobre conversar com o Dr. Hastings, 443 00:29:16,554 --> 00:29:18,179 isso não é uma coisa boa. 444 00:29:18,347 --> 00:29:20,424 Liguei e deixei uma mensagem para ele no hospital 445 00:29:20,599 --> 00:29:23,138 apenas no caso de querermos falar com ele. 446 00:29:24,728 --> 00:29:27,812 Eu não quero falar com ele. Se você quiser falar com ele, fique à vontade. 447 00:29:27,980 --> 00:29:30,816 Eu não tenho pressão alta e o fardo de dar à luz gêmeos. 448 00:29:30,983 --> 00:29:33,225 Eu acho que se apenas entrássemos e gritou com ele, 449 00:29:33,401 --> 00:29:34,481 nós dois nos sentiríamos melhor. 450 00:29:34,652 --> 00:29:37,653 Pelo menos eu faria. Eu estive bravo com ele nos últimos 20 anos. 451 00:29:38,989 --> 00:29:43,069 - Por favor, pense nisso. - Não consigo nem tirar uma soneca de cinco minutos. 452 00:29:45,369 --> 00:29:48,370 Você provavelmente não deveria me acompanhar todo o caminho até a porta. 453 00:29:48,538 --> 00:29:49,998 Não sei quem está na minha casa. 454 00:29:50,165 --> 00:29:53,201 Na verdade, você nunca sabe quem está na casa. 455 00:29:53,375 --> 00:29:56,543 Estou muito grato por você ter me conhecido e falou comigo. 456 00:29:56,712 --> 00:29:59,879 Minha vida inteira mudou em torno daquele acidente. 457 00:30:00,048 --> 00:30:04,342 Quando cheguei ao seu quarto de hospital e admiti o que fiz, 458 00:30:04,510 --> 00:30:06,005 foi como se fosse a primeira vez na minha vida 459 00:30:06,178 --> 00:30:08,385 eu tinha assumido a responsabilidade pelas minhas ações. 460 00:30:08,554 --> 00:30:10,927 Depois disso, tudo mudou. 461 00:30:11,098 --> 00:30:13,768 - Sou uma pessoa diferente agora. - Percebi. 462 00:30:13,934 --> 00:30:15,927 - Você fez? - Sim. 463 00:30:16,770 --> 00:30:19,261 Infelizmente, meu timing ainda é ruim. 464 00:30:20,981 --> 00:30:22,062 Eu gostaria de ter ligado para você 465 00:30:22,233 --> 00:30:23,858 antes de você e Wilson voltamos juntos. 466 00:30:32,991 --> 00:30:35,068 Michael Towner? 467 00:30:38,037 --> 00:30:40,742 E isso é por... Por me atropelar. 468 00:30:47,086 --> 00:30:49,578 Então, como vai a escola? 469 00:30:57,886 --> 00:30:59,547 O que você estava fazendo beijando Michael Towner 470 00:30:59,721 --> 00:31:00,802 no quintal? 471 00:31:00,973 --> 00:31:02,930 -Michael Towner? - O cara que atropelou você? 472 00:31:03,099 --> 00:31:05,223 Foi um acidente. Foi há dois anos. 473 00:31:05,393 --> 00:31:07,220 Quantas vezes ele tem que pedir desculpas 474 00:31:07,394 --> 00:31:08,723 antes que vocês possam perdoá-lo? 475 00:31:08,895 --> 00:31:10,770 Pelo que vi, você o perdoou. 476 00:31:10,939 --> 00:31:12,564 E Wilson? 477 00:31:13,566 --> 00:31:15,144 Mary está namorando Wilson novamente, 478 00:31:15,317 --> 00:31:17,939 ou pelo menos, eles estão conversando um com o outro. 479 00:31:18,111 --> 00:31:19,736 Rute. 480 00:31:22,866 --> 00:31:25,439 - Como foi na casa da Heather? - Você não quer saber. 481 00:31:25,617 --> 00:31:26,698 Sim, nós fazemos. 482 00:31:26,869 --> 00:31:29,620 Talvez da próxima vez que Heather estiver na cidade, poderíamos convidá-la para jantar. 483 00:31:29,787 --> 00:31:31,947 Ela provavelmente teria que verificar com o noivo? primeiro. 484 00:31:32,123 --> 00:31:34,993 - Heather vai se casar? - Eu me sinto um idiota. 485 00:31:35,167 --> 00:31:36,792 Comprei calças novas. 486 00:31:41,005 --> 00:31:43,248 Ei. O que está acontecendo? 487 00:31:43,424 --> 00:31:46,341 Ruthie roubou os pentes de cabelo de Deena e ela não os devolverá. 488 00:31:47,594 --> 00:31:49,634 - Eu os encontrei. - Onde você os encontrou? 489 00:31:50,220 --> 00:31:51,300 Na cômoda de Simon. 490 00:31:57,393 --> 00:32:01,261 - Peguei os pentes. - Ótimo. Eu quero ir para casa. 491 00:32:02,522 --> 00:32:03,804 Por que? 492 00:32:03,982 --> 00:32:05,643 Você sabe, costumávamos nos divertir juntos. 493 00:32:05,816 --> 00:32:06,980 Você costumava ser meu amigo. 494 00:32:07,735 --> 00:32:10,441 E eu tenho tentado ser seu amigo o ano todo, 495 00:32:10,613 --> 00:32:12,273 mas assim como esta festa do pijama, 496 00:32:12,447 --> 00:32:15,899 tudo que você consegue pensar é em Deena, Deena, Deena. 497 00:32:16,075 --> 00:32:18,780 Já estou farto. Eu quero ir. 498 00:32:20,287 --> 00:32:22,659 Bem, vou te levar para casa, Nigel, se é isso que você quer. 499 00:32:22,830 --> 00:32:26,781 Isso é o que eu quero. Vou esperar no carro. 500 00:32:27,667 --> 00:32:29,460 Espere, Ni... 501 00:32:31,046 --> 00:32:32,789 E teremos uma conversinha mais tarde 502 00:32:32,963 --> 00:32:35,752 sobre a diferença entre roubar e encontrar. 503 00:32:41,387 --> 00:32:42,468 - Olá? - Sra. Camden? 504 00:32:42,639 --> 00:32:43,718 Sim, esta é Annie Camden. 505 00:32:43,889 --> 00:32:46,463 Eu queria saber se eu poderia conhecer com você e seu marido. 506 00:32:46,642 --> 00:32:50,093 Obrigado, Dr. Estaremos lá. 507 00:33:03,155 --> 00:33:05,611 Eu sei que você está com raiva de mim, e, francamente, não culpo você. 508 00:33:05,782 --> 00:33:09,116 Bem, eu culpo você. E por que toda a educação? 509 00:33:09,285 --> 00:33:11,029 Nós não viemos aqui para desfrutar do chá da tarde. 510 00:33:11,203 --> 00:33:13,825 Isso não é algo que eu queria fazer, mas eu quero algumas respostas, 511 00:33:13,997 --> 00:33:16,286 respostas para perguntas que eu tive por 20 anos. 512 00:33:16,958 --> 00:33:18,157 Pergunte-me qualquer coisa. 513 00:33:18,334 --> 00:33:21,584 Por que você não me ouviu naquela noite? Eu sabia que algo estava errado. 514 00:33:21,753 --> 00:33:23,248 A enfermeira sabia algo estava errado. 515 00:33:23,421 --> 00:33:25,296 Você viu que minha pressão arterial estava... 516 00:33:25,465 --> 00:33:26,628 Estava perigosamente alto 517 00:33:26,799 --> 00:33:29,207 e você estava exibindo todos os sinais clássicos de eclâmpsia. 518 00:33:29,385 --> 00:33:31,627 Mas eu não tinha visto a eclâmpsia acontecer durante o trabalho de parto, 519 00:33:31,803 --> 00:33:33,049 e eu estava nervoso e com medo 520 00:33:33,221 --> 00:33:35,380 e muito inexperiente para lidar com seu trabalho. 521 00:33:35,557 --> 00:33:39,257 Eu deveria ter chamado outro médico, mas infelizmente, 522 00:33:39,434 --> 00:33:42,186 meu ego estava mais desenvolvido do que minha formação médica. 523 00:33:42,353 --> 00:33:45,688 Não há uma maneira bonita de dizer isso. Eu estraguei tudo. 524 00:33:45,857 --> 00:33:48,893 Então por que você pelo menos não se desculpou para nós por colocar minha vida em perigo 525 00:33:49,067 --> 00:33:50,527 e quase matando meu filho? 526 00:33:50,694 --> 00:33:52,900 Ele ficou em uma incubadora por um mês. 527 00:33:53,070 --> 00:33:54,565 Não me desculpei porque, francamente, 528 00:33:54,738 --> 00:33:57,692 eu não tive coragem para enfrentar qualquer um de vocês. 529 00:33:57,866 --> 00:33:59,065 Então eu fugi. 530 00:33:59,242 --> 00:34:02,493 Você deveria saber que decidimos falar com o diretor do hospital. 531 00:34:02,662 --> 00:34:04,655 Você não deveria praticar medicina em ninguém. 532 00:34:10,668 --> 00:34:13,290 Você está absolutamente certo. 533 00:34:13,463 --> 00:34:16,713 Quando eu tinha 28 anos, Eu não tinha nada a ver com ser médico. 534 00:34:16,882 --> 00:34:19,717 Eu não acreditei em Deus antes daquela noite. 535 00:34:19,884 --> 00:34:21,545 Mas eu sabia que alguém te salvou e seu filho, 536 00:34:21,719 --> 00:34:22,799 e não fui eu. 537 00:34:22,970 --> 00:34:24,713 Alguém estava definitivamente cuidando de mim, 538 00:34:24,888 --> 00:34:26,003 cuidando de todos nós. 539 00:34:26,181 --> 00:34:30,048 Eu sabia que queria praticar medicina, mas eu sabia que não tinha o treinamento. 540 00:34:30,225 --> 00:34:33,560 Então voltei para a faculdade de medicina para outra residência de três anos. 541 00:34:33,729 --> 00:34:35,887 Depois que terminei isso, por sua causa e de seu filho, 542 00:34:36,063 --> 00:34:38,733 eu decidi dedicar minha vida profissional 543 00:34:38,900 --> 00:34:40,643 para trabalhar com bebês de alto risco. 544 00:34:40,817 --> 00:34:43,772 Há três meses, Recebi uma ligação do Hospital Glen Oak. 545 00:34:43,945 --> 00:34:47,361 Eles me queriam para chefiar sua nova unidade neonatal. 546 00:34:47,531 --> 00:34:49,157 No começo eu não queria fazer isso, 547 00:34:49,325 --> 00:34:50,985 porque eu estava com medo Eu poderia topar com você, 548 00:34:51,159 --> 00:34:53,568 e eu não queria causar você mais dor. 549 00:34:58,373 --> 00:35:00,367 - Sim? - Doutor, eles precisam de você na sala 2. 550 00:35:00,542 --> 00:35:01,705 Tudo bem. 551 00:35:04,962 --> 00:35:06,043 Eu tenho que ir, 552 00:35:06,214 --> 00:35:08,539 mas se você quiser esperar, Já volto. 553 00:35:09,132 --> 00:35:11,541 Isso não será necessário. 554 00:35:13,969 --> 00:35:15,050 E eu-- 555 00:35:15,221 --> 00:35:17,428 eu não acho estaremos conversando com o diretor. 556 00:35:17,598 --> 00:35:19,721 - Obrigado. - Obrigado também. 557 00:35:20,183 --> 00:35:24,394 Eu não mereço seu perdão. Mas aceitarei se for uma oferta. 558 00:35:28,898 --> 00:35:31,390 Deus trabalha de maneiras misteriosas, não é? 559 00:35:32,318 --> 00:35:33,398 Ele com certeza quer. 560 00:35:42,118 --> 00:35:43,364 Toda essa bagunça é culpa sua. 561 00:35:43,536 --> 00:35:45,493 Se você não tivesse me contado que eu atrairia mais caras 562 00:35:45,662 --> 00:35:47,572 se eu estivesse namorando alguém, eu nunca teria mentido 563 00:35:47,747 --> 00:35:49,242 e disse a todos Eu estava namorando Wilson. 564 00:35:49,415 --> 00:35:50,614 - Você não está? - Ah, vamos. 565 00:35:50,791 --> 00:35:53,876 - Você nunca acreditou nisso, não é? - Sim, até falar com Wilson. 566 00:35:54,044 --> 00:35:56,286 - Quando você falou com Wilson? - Quando ele ligou. 567 00:35:56,462 --> 00:35:58,871 Por que eu nunca receber alguma das minhas mensagens? 568 00:35:59,632 --> 00:36:02,337 Bem, o que ele disse? O que? 569 00:36:02,509 --> 00:36:05,048 Ele perguntou se eu tinha ouvido falar que vocês dois voltaram a ficar juntos, 570 00:36:05,220 --> 00:36:07,793 e eu disse que tinha, e ele disse que ligaria de volta. 571 00:36:09,890 --> 00:36:11,717 Ele disse que ligaria de volta. Acalmar. 572 00:36:11,891 --> 00:36:14,099 Não quero que ele ligue de volta. Quero que Michael ligue. 573 00:36:14,269 --> 00:36:17,056 Então talvez você deveria atender o telefone. 574 00:36:17,229 --> 00:36:19,768 E me dê minhas mensagens de agora em diante. 575 00:36:22,817 --> 00:36:24,193 Operador. 576 00:36:24,360 --> 00:36:26,484 Sim, você tem um anúncio para um Michael Towner? 577 00:36:29,781 --> 00:36:32,486 Você acha que estou obcecado com Deena? 578 00:36:34,952 --> 00:36:38,119 - Posso não ser a melhor pessoa para perguntar. - Por que? 579 00:36:38,705 --> 00:36:40,912 Porque eu nem sei o que significa "obcecado". 580 00:36:41,082 --> 00:36:44,249 Alguém está obcecado se eles só conseguem pensar em uma coisa, 581 00:36:44,418 --> 00:36:46,625 o objeto de sua obsessão. 582 00:36:46,795 --> 00:36:51,208 - No meu caso, seria Deena. - Sim, você está obcecado. 583 00:36:52,300 --> 00:36:54,339 Não posso acreditar que fui um idiota. 584 00:36:54,509 --> 00:36:56,633 Nigel provavelmente irá nunca mais fale comigo. 585 00:36:56,803 --> 00:36:57,919 Por outro lado, 586 00:36:58,096 --> 00:37:01,298 esses grampos de cabelo que você comprou para Deena são muito legais. 587 00:37:01,474 --> 00:37:03,467 Eles podem valer a pena perder um amigo por. 588 00:37:03,642 --> 00:37:04,923 Eles custam 3 dólares. 589 00:37:05,101 --> 00:37:07,854 Ei, você não pode colocar um preço na amizade, 590 00:37:08,021 --> 00:37:10,559 especialmente quando você não tem mais amigos. 591 00:37:11,440 --> 00:37:12,639 Talvez você devesse mantê-los. 592 00:37:12,816 --> 00:37:14,311 - Realmente? - Sim. 593 00:37:14,485 --> 00:37:18,233 Vou apenas fazer um cartão para Deena em vez disso, para o nosso aniversário. 594 00:37:18,404 --> 00:37:20,812 Você também pode porque Eu não acho que a Hallmark faça um 595 00:37:20,989 --> 00:37:22,817 por três meses. 596 00:37:33,541 --> 00:37:35,369 Chegamos a meio caminho da minha casa 597 00:37:35,543 --> 00:37:37,750 quando me lembrei que não há ninguém lá. 598 00:37:37,920 --> 00:37:39,960 - Então, onde você esteve? - Lá embaixo. 599 00:37:40,130 --> 00:37:42,419 - Que bom que você não foi embora. - Isso faz de um de nós. 600 00:37:42,590 --> 00:37:45,925 Sinto muito por ser tão idiota. Eu realmente estou. 601 00:37:46,094 --> 00:37:50,138 É só que é difícil equilibrar sua vida amorosa e seus amigos. 602 00:37:50,305 --> 00:37:52,428 Eu não sei por que eles têm que ser coisas separadas. 603 00:37:52,598 --> 00:37:55,137 Por que não posso ser amigo com Deena também? 604 00:37:55,309 --> 00:37:58,144 Não é justo me fazer gastar o fim de semana inteiro fazendo compras para ela 605 00:37:58,311 --> 00:38:00,518 e ouvindo histórias sobre como ela é ótima, 606 00:38:00,688 --> 00:38:02,433 quando você nem me pergunta para se juntar a vocês 607 00:38:02,607 --> 00:38:04,101 quando você vai ao cinema e outras coisas. 608 00:38:04,274 --> 00:38:06,944 - Eu não sabia. Desculpe. - Bem, agora você sabe. 609 00:38:07,111 --> 00:38:11,025 Me dê outra chance, ok? Não quero perder você como amigo. 610 00:38:20,913 --> 00:38:27,450 Simon e Nigel sentados em uma árvore BEIJAR-S-I-N-G 611 00:38:45,850 --> 00:38:51,057 Esse é o Rod. É uma longa história. 612 00:38:53,857 --> 00:38:55,435 Aqui. 613 00:38:56,567 --> 00:38:59,236 Você não deveria estar com seu noivo? 614 00:38:59,653 --> 00:39:01,729 Sinto muito por ontem. 615 00:39:01,904 --> 00:39:05,405 Parece que não quero te machucar, Na verdade, eu te machuquei mais. 616 00:39:05,575 --> 00:39:06,950 Estou magoado, mas quer saber? 617 00:39:07,117 --> 00:39:09,526 É tarde demais estar tendo essa conversa. 618 00:39:09,703 --> 00:39:11,531 Bem, supere isso. 619 00:39:12,997 --> 00:39:14,278 Vou me casar. 620 00:39:14,457 --> 00:39:17,126 Eu quero seu pai ser aquele que se casará comigo, 621 00:39:17,293 --> 00:39:18,704 e eu quero você lá também. 622 00:39:18,877 --> 00:39:21,036 E o que eu quero? 623 00:39:21,212 --> 00:39:23,335 eu quero você para cancelar este compromisso, 624 00:39:23,505 --> 00:39:27,089 e eu quero você para me dar outra chance. 625 00:39:27,259 --> 00:39:29,133 Quero dizer, por que...? 626 00:39:29,302 --> 00:39:33,217 Por que não consigo o que quero sair desse relacionamento pela primeira vez? 627 00:39:33,389 --> 00:39:38,016 Não temos um relacionamento, pelo menos não romântico. 628 00:39:38,185 --> 00:39:40,058 Estive com meu noivo? por 18 meses, 629 00:39:40,227 --> 00:39:42,351 e eu o amo. 630 00:39:42,521 --> 00:39:44,479 E não importa o quanto Eu me importo com você, 631 00:39:44,647 --> 00:39:47,934 você ainda não decidiu com quem eu me casei ou não. 632 00:39:48,818 --> 00:39:52,353 Ok, talvez eu esteja sendo um pouco egoísta. 633 00:39:53,614 --> 00:39:54,812 Ok, muito egoísta. 634 00:39:54,989 --> 00:39:57,362 Mas vamos lá, você acabou de lançar isso em mim. 635 00:39:57,533 --> 00:40:00,902 - Dezoito meses. - Ok, entendi. 636 00:40:01,078 --> 00:40:02,739 - Desculpe. - Eu também. 637 00:40:04,539 --> 00:40:05,619 ainda tenho algum tempo 638 00:40:05,790 --> 00:40:08,910 para se acostumar com tudo isso você está se casando com alguém, certo? 639 00:40:09,085 --> 00:40:11,955 Quero dizer, você não vai se casar semana que vem? 640 00:40:12,420 --> 00:40:13,584 Você tem até maio. 641 00:40:13,755 --> 00:40:17,753 Sim, ouço compromissos longos são realmente o caminho a percorrer. 642 00:40:18,967 --> 00:40:20,297 Eu sei, vou trabalhar nisso. 643 00:40:27,216 --> 00:40:31,380 - Você foi ao funeral da sua mãe? - Sim, eu fiz. 644 00:40:32,513 --> 00:40:35,633 Mas foi muito difícil para mim. 645 00:40:36,809 --> 00:40:41,270 Nunca fui a um funeral. Você acha que eu deveria ir? 646 00:40:41,438 --> 00:40:43,396 Não é se você deveria ou não deveria. 647 00:40:43,565 --> 00:40:46,318 Mas se você quiser, depois da igreja iremos com você. 648 00:40:46,485 --> 00:40:48,313 Você já foi forte para sua mãe, 649 00:40:48,487 --> 00:40:50,730 e isso é mais do que um jovem deveria ter que fazer. 650 00:40:52,199 --> 00:40:54,987 Mas você também tem um pai, e embora provavelmente pareça 651 00:40:55,160 --> 00:40:58,115 como se ele devesse estar cuidando de você agora mesmo, 652 00:40:58,288 --> 00:41:02,239 por alguma razão, ele simplesmente não consegue. 653 00:41:02,835 --> 00:41:06,583 E eu acho que ele precisa de você agora, mesmo que ele não esteja perguntando. 654 00:41:07,630 --> 00:41:11,214 Eu simplesmente não sei se eu tiver alguma força sobrando, sabe? 655 00:41:11,384 --> 00:41:13,876 Eu simplesmente sinto que terminei. 656 00:41:16,806 --> 00:41:19,262 Tudo bem. Está tudo bem. 657 00:41:19,433 --> 00:41:22,934 O que quer que você decida, seu pai vai entender. 658 00:41:24,105 --> 00:41:26,431 Eu realmente sinto falta dela. 659 00:41:28,609 --> 00:41:30,270 Eu sei. 660 00:41:37,743 --> 00:41:39,737 É só isso estamos todos fazendo o melhor que podemos, 661 00:41:39,912 --> 00:41:43,080 considerando quem somos, em qualquer momento. 662 00:41:43,249 --> 00:41:44,578 Cada um de nós. 663 00:41:44,750 --> 00:41:48,451 E isso inclui o outro cara, o cara que nos ofendeu, 664 00:41:48,628 --> 00:41:54,134 ontem, há um ano, há 20 anos. 665 00:41:55,260 --> 00:41:59,341 Foi preciso um jovem de apenas 15 anos 666 00:41:59,514 --> 00:42:01,804 e nas profundezas do luto para me lembrar disso, 667 00:42:01,975 --> 00:42:04,301 e eu, por sua vez, estou lembrando você. 668 00:42:04,478 --> 00:42:09,437 Eu encorajo você para fazer desta uma semana de reconciliação. 669 00:42:12,402 --> 00:42:14,443 Amém. 670 00:42:33,672 --> 00:42:35,749 Belo sermão, hein? 671 00:42:36,634 --> 00:42:39,920 Então isso significa que você me perdoa por mentir para você sobre Wilson 672 00:42:40,095 --> 00:42:42,801 e te jogando no chão sem motivo? 673 00:42:42,973 --> 00:42:44,766 Bem, eu bati em você com um carro, 674 00:42:44,934 --> 00:42:48,635 então eu diria que você tem um longo caminho a percorrer antes de você se vingar de mim. 675 00:42:53,400 --> 00:42:55,690 Vamos. Eu acompanho você. 676 00:42:58,697 --> 00:43:02,613 Tomar cuidado. Muito obrigado por isso. 677 00:43:02,785 --> 00:43:06,653 Sua mãe merecia coisa melhor. Você merecia coisa melhor. 678 00:43:08,207 --> 00:43:11,991 - Não sei por que você não me odeia. - Porque você é meu pai. 679 00:43:12,669 --> 00:43:14,543 Porque ela não te odiava, 680 00:43:14,712 --> 00:43:16,836 e ela não iria querer que eu fizesse isso. 681 00:43:18,800 --> 00:43:21,208 E eu preciso de você. 682 00:43:22,303 --> 00:43:23,502 E você precisa de mim. 683 00:43:23,552 --> 00:43:28,102 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0